-
1 Бертолуччи, Бернардо
Bernardo Bertolucci -
2 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи)
См. также в других словарях:
Бертолуччи Бернардо — (Bertolucci) (р. 1941), итальянский режиссёр. В кино с 1962. Фильмы: «Двойник» (1968), «Конформист» (1970), «Последнее танго в Париже» (1972), «Двадцатый век» (1976), «Трагедия смешного человека» (1981), «Последний император» (1987), «Под… … Энциклопедический словарь
Бертолуччи, Бернардо — Бернардо Бертолуччи Bernardo Bertolucci Дата рождения: 16 марта 1941( … Википедия
Бертолуччи Бернардо — Бернардо Бертолуччи Bernardo Bertolucci Бернардо Бертолуччи Имя при рождении: Bernardo Bertolucci Дата рождения … Википедия
БЕРТОЛУЧЧИ Бернардо — БЕРТОЛУЧЧИ (Bertolucci) Бернардо (р. 16 марта 1941, Парма, Италия), итальянский режиссер, драматург, поэт. Учился в Римском университете. Сын Аттилио Бертолуччи. За свою книгу стихов удостоен премии Виареджо в 1962. Первой пробой работы в кино… … Энциклопедия кино
БЕРТОЛУЧЧИ Бернардо — (Bertolucci) (p. 16.3.1941), итальянский режиссёр. Снискал признание как поэт. В 1961 стал работать помощником режиссёра у П. П. Пазолини. Под его влиянием поставил в 1962 с участием непрофессиональных актёров фильм «Костлявая кума» из жизни… … Кино: Энциклопедический словарь
БЕРТОЛУЧЧИ Бернардо — Б. Бертолуччи … Энциклопедия Кольера
Бертолуччи — Бертолуччи, Бернардо Бернардо Бертолуччи Bernardo Bertolucci Имя при рождении: Bernardo Bertolucci Дата рождения: 16 марта 1940(1940 03 16) (70 лет) … Википедия
Бернардо Бертолуччи — Итальянский кинорежиссер, сценарист, драматург, поэт Бернардо Бертолуччи (Bernardo Bertolucci) родился 16 марта 1940 г. в Парме (Италия) в семье известного поэта Артилио Бертолуччи. С раннего детства Бернардо писал стихи. В 1954 – 1955 гг … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бернардо Бертолуччи — Bernardo Bertolucci Бернардо Бертолуччи Имя при рождении: Bernardo Bertolucci Дата рождения … Википедия
Бертолуччи Б. — Бернардо Бертолуччи Bernardo Bertolucci Бернардо Бертолуччи Имя при рождении: Bernardo Bertolucci Дата рождения … Википедия
БЕРТОЛУЧЧИ Джузеппе — БЕРТОЛУЧЧИ (Bertolucci) Джузеппе (р. 27 февраля 1947, Парма, Италия), итальянский режиссер и продюсер. Сын поэта Аттилио Бертолуччи и младший брат Бернардо Бертолуччи. Свою работу в кино начал в качестве ассистента последнего и продюсера на… … Энциклопедия кино
